A költészetről - az Ezüst híd/Srebrni most
fordításkötetemről - fordításaim - kedvenc verseim - gondolatok - magamról O
poeziji - o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most - moji prevodi - omiljene
pesme - zabeleške - o sebi
2026. január 11., vasárnap
Ilija Bakić: *** (more (uvek) porađa (u peni)…) - *** (a tenger
(mindig) …)
Ilija
Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
more (uvek) porađa (u peni)
mrtve alge
bele riblje trbuhe
dojke testa
crvena magla sipi po živom glasu
sve strane svetu su prazne
pesak utaban
krabe iskopavaju suglasnike
i seku ih kleštima
u uglovima simetrične paučine
kaplje voda
nepopijena
zjap
posle
još nije stvoreno
ni skeleti
ni ključevi
"izveštaj o verovatnoći a"
|
***
a tenger (mindig)
halott algákat fehér halakat
gyomrokat mellvizsgálatokat
szül (a habban)
az élő hangon vörös köd szitál
üres a világ minden oldala
a homok letaposott
a mássalhangzókat rákok ássák ki
és fogóval vagdossák
a szimmetrikus pókháló sarkaiban
a meg nem ivott víz
csöpög
nyílás
utána még
a csontvázak se
a kulcsok se
készültek el
„jelentés az a valószínűségéről”
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
https://feherilles.blogspot.com/2026/01/ilija-bakic-more-uvek-poraa-u-peni.html
2026. február 28., szombat
Ilija Bakić: *** meso betona – *** a beton szövete
Ilija
Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –
|
***
meso betona urasta u
staklenu tišinu
drhte
prepoznaju se elementi
odeljeni površinskim naponom
kroz rešetke se cede
glasovi
na mrazu
grušaju u reči
sila magneta slaže ih unakrasno
gradi bedeme
kule
visoke
do mehura svoda
i prozrače mreže pukotina
golog oka homunkulusovog
|
***
a beton szövete
az üvegcsendbe nő
remegnek
felismerhetők a felületi feszültséggel
elválasztott elemek
rácsokon keresztül csepegnek
a hangok
a fagyban
szavakká alvadnak
őket a mágneses-erő keresztbe rakja
sáncokat
tornyokat épít
magasakat
a buborék-boltozatig
és szellős repedés-hálózatot
homunculus szemén
Fordította: Fehér Illés
|
Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje
svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.
https://feherilles.blogspot.com/2026/02/meso-betona-beton-szovete.html
0 komentara:
Постави коментар