Ilija Bakić: *** (prašina…) - *** (por…); *** (vatra…) - *** (a tűz…) - Fordította: Fehér Illés, blog Ezüst híd - Srebrni most

 

Ezüst híd - Srebrni most

A költészetről - az Ezüst híd/Srebrni most fordításkötetemről - fordításaim - kedvenc verseim - gondolatok - magamról O poeziji - o knjizi prevoda Ezüst híd/Srebrni most - moji prevodi - omiljene pesme - zabeleške - o sebi

 

 2025. július 21., hétfő

Ilija Bakić: *** (prašina…) - *** (por…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. –

*** prašina se taloži između slova glasovi rđaju ivice krune zrna mraka rone u talase toplote sudaraju se jata uzdrhtalih koža crvotočina napreduje množe hodnici zapliću šupljine u novom rasporedu grade vode očne drugojačiju opsenu a u drobini u grudvicu slepljene krhotine oblik su prvog hleba bez kvasca

*** por rakodik a betűk közé a hangok rozsdásodnak az élek kopnak a sötét darabkái hőhullámba süllyednek reszkető bőrrajok ütköznek halad a féregrágás szaporodnak a folyosók összegabalyodnak az üregek az új rendben másfajta látomások építenek vezetnek nos a törmelékben a rögbe ragadt morzsalék az első élesztő nélküli kenyér formája   Fordította: Fehér Illés

Izvor: https://www.zetna.org/zek/konyvek/40/bakic.html

Bejegyezte: Fehér Illés dátum: július 21, 2025  

Címkék: Bakić Ilija, Fordításaim

 

https://feherilles.blogspot.com/2025/07/ilija-bakic-nos.html

2025. július 26., szombat

Ilija Bakić: *** (vatra…) - *** (a tűz…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   vatra razobličava vid lapčući vazduh suši ga glasno lomi samoglasnike boja meso svagdanje pod nebom kože uraslo u pejsaž u šupljine polova odaziva se na njen zov odsečena krila kopne masti slede pravila plime nalaze zametke mraka u sukrvici   u pupku poništenja je jednakost svetla i vode   patrljci reči gamižu greška ostaje nedokazana   samo je imunost magnetnih polja na "deobu tela" stalna

***   a tűz látást torzít levegőt nyaldosva szárít a magánhangzókat hangosan töri a szín a mindenkori hús a menny bőre alatt a tájba a pólusok üregeibe nőve válaszol hívására levágott szárnyak sorvadnak a zsírok az árapály szabályait követik a sötét magzatját a véres gennyben találják   a megsemmisítés köldökében a fény és a víz egyenértékű   szócsonkok kúsznak a gaztett bizonyítatlan marad   csak a mágneses mezők immunitása a „testosztás” ellen állandó   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.

https://feherilles.blogspot.com/2025/07/ilija-bakic-vatra-por.html

2025. augusztus 2., szombat

Ilija Bakić: *** (nokti…) - *** (a körmök…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   nokti ostavljeni ispred vrata rastu pod punim mesecom igle im prilaze   podzemnim tokovima grebu imena po licu meduze kvake rđaju   ulje isparava u crnici   klija seme mandragore slepi koreni traže put   kroz sočivo zapadnog prozora i narukvice prolaze slova tajnog pisma dugodnevice slike fetusa šifre lavirinta   voda ustrajno meri vreme a sa dlačica na prstima otpadaju godišnja doba ogledala

***   a körmök az ajtó előtt hagyottak telihold alatt nőnek tűk közelítenek feléjük   az arcon a neveket földalatti áramlatokkal kaparják a medúzák kilincseket rongálnak   a termőföldbe olaj párolog   csírázik a mandragóra-mag vak gyökerek keresik az utat   a nyugati ablak lencséjén és a karperecen keresztül mennek át a hosszú napok titkos leveleinek betűi a magzat képe a labirintus rejtjele   kitartóan méri az időt a víz az ujjak szőrszálairól meg tükörévszakok hullanak   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje svakodnevnice, Kanjiški krug, 1999.

 

https://feherilles.blogspot.com/2025/08/ilija-bakic-nokti-kormok.html

 

 

2025. szeptember 23., kedd

Ilija Bakić: *** (na prostirci…) - *** (folyékony órák…)

 

Ilija Bakić Vršac, 23. 11. 1960. – 

***   na prostirci od tečnih časovnika leži fatamorgana listovi kalendara                             veju svaki jedinstven u obliku                            i tišini ipak staza nema u smetu cilindar neba je prazan sveden na parove suprotnih                                                 znakova   jara uvija uglove pulsiraju putokazi pejsaž dahće stresa kamenu prašinu                                       sa kičme                                      piramide   u podnožju gromobrana slepi zelot poriče "postojanost vizije"                                 hleba   ("Postojanost vizije" priča Džona Vorlija)

***   folyékony órák szőnyegén fekszik a délibáb naptár-lapok                   hullanak a csendben mindegyik                 egyedi de út a torlaszban nincs üres a menny cilindere szembenálló jelképpárra                                        korlátozott   göngyöli szegleteit a szakadék lüktetnek az útjelzők liheg a táj a piramis gerincéről                                 leveri                                 a port   a villámhárító tövében vak helóta tagadja a kenyér               „látomásának állhatatosságát”   John Varley: „Látomás álhatatóssága” – elbeszélés   Fordította: Fehér Illés

Izvor: Ilija Bakić: Koren ključa, naličje svakodnevice, Kanjiški krug, 1999.

Bejegyezte: Fehér Illés dátum: szeptember 23, 2025   

Címkék: Bakić Ilija, Fordításaim

https://feherilles.blogspot.com/2025/09/ilija-bakic-na-prostirci-folyekony-orak.html